Phụ đề của Art3mis Subteam Vui lòng không xóa credits
♪ Tôi có một làn gió trong mái tóc ♪
♪ Và ngọn lửa rực cháy bên trong ♪
♪ Vì có điều gì đó sắp diễn ra ♪
♪ Tôi còn bí ẩn để giải mã cùng với bao sự phấn khích ♪
♪ Có cả làn gió dễ chịu thổi ngang qua ♪
♪ Tôi sẵn sàng đi tìm chúng cho dù ở nơi đâu ♪
♪ Và tôi hứa tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Cùng với ngọn gió trong mái tóc tôi ♪
Chả hiểu sao hầu gái lại phải đi chuẩn bị mấy thứ này.
Đúng là cái triển lãm khoa học ngu ngốc dành cho mấy đứa mọt sách đây mà.
Mọi người đã chuẩn bị để tham gia triển lãm khoa học chưa?
Này, Cassie! Chị có muốn xem phát minh mới của em không?
Nghe đồn rằng phát minh này sẽ giành giải nhất trong cuộc thi đấy.
Em là người tung tin đồn.
Chào, Varian.
Đầu tiên, tên tôi là Cass, chứ không phải là Cassie.
Và thứ hai, giờ tôi đang nhiều việc lắm, nên...
Ừ, em nghe thấy rồi.
Này, em đã nói chị nghe phát minh mới của em...
có thể tạo ra cả một nguyên tố mới chưa, em định gọi nó là...
Cassandra, tôi nghĩ cô nên biết điều này,...
...quân số của đội lính gác cho triển lãm vẫn còn đang thiếu.
Đây có thể cơ hội tốt cho cô đó!
Nhanh lên, đi thôi!
Cassandra! Trông cậu xinh đấy!
Cậu nên ra xem mấy phát minh người ta đang trưng bày ngoài kia kìa!
Nhìn cái kính trông tuyệt chưa này!
Chào, Varian!
Chị vẫn chưa gặp lại em kể từ khi...
Kể từ khi phát minh mới nhất của cậu suýt chút nữa là giết bọn tôi.
Rất vui khi gặp cậu ở đây.
Với một cái thứ trông có vẻ như là phát minh khác của cậu.
Thôi em xin, sao mà em có thể bỏ lỡ cơ hội...
...cho người ta thấy giá trị thực sự của thuật giả kim cơ chứ?
Anh chị phải tận mắt chứng kiến phát minh của em cơ.
Tất cả mọi người ở triển lãm sẽ rất ấn tượng cho mà xem.
Chị Cassandra sẽ có mặt ở đó chứ?
Không phải em làm thứ này cho chị Cassandra đâu!
Nhưng mà vâng, chị ấy sẽ có mặt chứ?
Không, không! Chúng ta cần người ở đây!
Lính gác sẽ đứng ở đây, và...
Thế này là ta hết người rồi à?
Tức thật!
Cái triển lãm khoa học này chỉ tổ làm tốn quân lính.
Ta cần thêm người!
Cho bọn ta nói chuyện riêng.
Vậy là con muốn được phân công làm Vệ binh.
Ta nói chuyện này rồi mà, Cassandra. Sao mà ta biết được con đã sẵn sàng hay chưa.
Cha à, con đã huấn luyện với đội Vệ binh từ khi con mới lên 6.
Con nắm rõ các quy trình và thủ tục trong lâu đài này hơn bất kỳ ai,...
vì thế nên nếu có lý do nào khác khiến cha nghĩ rằng con vẫn chưa sẵn sàng...
...ngoài cái lý do con là con gái của cha thì con sẵn sàng lắng nghe.
Tốt thôi.
- Nhưng... - Lúc nào cũng phải có cái "Nhưng".
Việc làm hầu gái của con phải được đặt lên hàng đầu.
Chỉ sau khi con hoàn thành các công việc đó, cùng với việc chuẩn bị cho buổi triển lãm,...
...con có thể đi.
Đã rõ chưa?
Rõ như ban ngày.
Đi nào, đi nào, đi nào!
Cái máy kia làm cho việc lật thức ăn dễ như ăn bánh vậy.
Hay ta nên gọi nó là bánh kếp nhỉ?
Anh không gọi thế đâu.
Thưa quý vị và các bạn, hãy quên tất cả những gì mọi người biết về gậy lò xo đi!
Quên rồi!
Cảm ơn?
Tất cả những thứ nguyên chất từ con dê này vào hết dạ dày tôi rồi.
Hãy chú ý, hỡi những người yêu khoa học!
Tôi là Fernanda Pizazzo chỉ một và duy nhất!
Vâng. Cảm ơn, cảm ơn!
Có phải các bạn đang tự hỏi cỗ máy phát minh tuyệt vời,...
...mang tính cách mạng nào đang nằm sau tấm màn này phải không?
Các bạn sẽ được biết sau khi nhà khoa học bậc thầy đáng kính...
và cũng khá là đẹp trai, Tiến sĩ Alcott St. Croix,...
...tới đây và ghi tên tôi vào hạng mục giải nhất của cuộc thi này.
Bài phát biểu thật truyền cảm hứng!
Em đi phát minh thứ gì đó đây!
Lẽ ra phải lường trước điều đó chứ nhỉ?
Chị đây rồi, Cass-không-phải-Cassie.
Lúc nãy chúng ta vẫn chưa nói chuyện xong.
Tôi thì xong rồi.
Ôi chị cứ đùa!
Thật đấy, em đang chuẩn bị cho buổi triển lãm,...
...và em nghĩ là chị sẽ rất ấn tượng với phát minh của em.
Chỉ có một điều là khi em trình diễn nó trước Tiến sĩ St. Croix,...
...em sẽ cần hai người để vận hành cái máy đó.
Này! Chị có muốn làm trợ lý cho buổi trình diễn của em không?
Trợ lý á? Sao cơ? Trợ... Không được đâu.
Nghe này.
Không!
Cả ngày nay tôi còn chẳng được nghỉ lúc nào.
Varian, cảm ơn vì cậu đã ghé qua, nhưng tôi...
Cái...
Vết bẩn. Nó biến mất rồi! Làm cách nào thế?
Đơn giản thôi mà. Nho có tính axit, chỉ cần trung hòa nó với dung dịch có tính kiềm...
...từ lá hoa cùng với muối, vết bẩn sẽ bị hòa tan.
Hóa học cả!
Vậy là cậu rất khoái mấy thứ này nhỉ!
- Liệu cậu có muốn... - Giúp chị á? Có chứ!
Ý em là, em rất vui lòng.
Này! Nếu em giúp chị, đổi lại chị có thể giúp em bằng cách làm trợ lý cho em.
Chỉ tốn vài phút thôi!
Đồng ý!
Tuyệt vời! Chúng ta sẽ là biệt đội hầu gái.
Đừng có gọi tên như thế nữa nhé.
Được rồi, phát minh đầu tiên của em sẽ bắt đầu bằng thứ gì đó đơn giản và nhỏ gọn.
Em bảo nó bỏ tay ra khỏi mắt anh được không?
Phải rồi! Pascal?
Xin giới thiệu với anh cái Hey-hey!
Hồi còn ở tòa tháp, em đã nghĩ ra cách chơi bắt bóng một người...
...mà chỉ dùng quả bóng với sợi dây.
Giờ thì em tin là em đã hoàn thiện ý tưởng đó.
Nó hoạt động thế nào? Cảm ơn anh vì đã hỏi.
Năng lượng chủ yếu là từ động năng và thế năng.
Khoa học đấy.
Hey-hey! Hey-hey!
Rapunzel, nó tuyệt lắm, nhưng họ đã phát minh ra nó rồi.
Được thôi.
Chắc là do bị nhốt trên tòa tháp suốt 18 năm nên nó thế.
Cũng may là nhờ có nó, em vẫn còn nhiều ý tưởng hay ho lắm.
Trông kìa.
Xem ra biệt đội hầu gái của chúng ta làm việc cũng hiệu quả phết.
Thật sao? Chị có chắc là chị muốn gọi tên như thế không?
Được rồi, lẽ ra lúc nãy tôi không nên cư xử như thế.
Chỉ là, hôm nay là một ngày khá quan trọng đối với tôi.
Chị đang nói về việc được cha mình phân công làm Vệ binh phải không?
Cho dù tôi có muốn nó hay làm việc chăm chỉ như thế nào đi chăng nữa,...
...tiêu chuẩn mà ông ấy đặt ra cho tôi bao giờ cũng cao hơn những người khác.
Vâng. Cha em cũng gần như thế.
Những người cha mà. Em nói đúng không?
Mình đang đùa ai chứ? Dù sao thì nó cũng chả quan trọng.
Giờ đã là buổi chiều rồi mà vẫn còn bao nhiêu phòng khách mình chưa dọn.
Này! Em có một ý tưởng.
Em sẽ làm nốt việc nhà giúp chị để chị có thể đi làm nhiệm vụ,...
...và rồi chị sẽ dành ít phút để làm trợ lý cho em.
Cậu có chắc cậu có thể làm hết việc được không đấy?
Có chứ. Vấn đề gì đâu.
Bạn bè thì phải giúp nhau những việc đó mà, phải không?
Phải rồi! Bạn bè.
Cà rốt, cần tây, dưa chuột.
Chúng có điểm gì chung?
Là anh không ăn những thứ đó.
Không, khoan đã. Đừng nói anh biết.
Ta thái chúng! Nhưng dùng dao thì có vẻ sẽ rất nguy hiểm!
Đó là lý do em đã phát minh ra Máy thái An toàn.
Chỉ cần đặt nó lên, và...
Thái!
Như thế này!
Trông gắt đấy nhỉ?
Ý anh là, sản xuất thứ này hàng loạt sao?
Với lại, anh nghĩ hình như người ta cũng có thứ như thế này rồi.
Thật á? Cả cái này luôn?
Sao em biết được cái nào đã được phát minh ra hay chưa chứ?
Anh không biết nữa, sao em không phát minh ra cái nào nó thực tiễn hơn một chút ấy?
Thực tiễn à? Được thôi. Chắc rồi.
Xe giặt đồ tự động?
Thứ đó thì anh chưa thấy bao giờ.
- Varian à? - Chào công chúa.
Em đang làm gì thế?
Em đang giúp Cass làm việc nhà để chị ấy có thể đi làm việc của Vệ binh.
Nhưng không phải giờ em nên đi chuẩn bị cho buổi triển lãm sao?
Về mặt lý thuyết thì đúng, nhưng bài thuyết trình của em là thứ hai từ dưới lên cơ,...
...nên em vẫn còn nhiều thời gian để chuẩn bị lắm.
Với cả em chỉ còn nốt cái phòng kia nữa thôi.
À và phòng này nữa. Cả phòng kia nữa.
Cả cái này nữa.
Nghe này, Varian, chị biết em rất quý chị Cass, nhưng chị nghĩ là...
Đừng lo. Chị Cass đã đồng ý làm trợ lý cho em trong suốt bài thuyết trình,...
...nên, chị biết đấy, em tính cả rồi.
- Đến phòng tiếp theo nào! - Varian,...
- đó không phải là một căn phòng đâu, đó là... - Ồ đây là...
...bậc thang.
Tiến sĩ St. Croix, xin chào mừng!
Quả là một vinh hạnh khi được đón tiếp ngài!
Ta cũng nghĩ như vậy.
Ta cho rằng ông sẽ là vệ sĩ riêng của ta.
Không may là không, nhưng tôi đã chọn ra người giỏi nhất của mình để làm việc đó.
Xong hết chưa?
Ai? Em á? Không. Đến xỉu luôn.
Ý em là xong rồi. Em làm xong rồi.
Xong rồi sao? Chà. Varian, tôi ấn tượng đấy.
Có gì to tát đâu.
Giờ thì em xin phép, em còn phải thắng một cuộc thi nữa.
Trợ lý?
Nhớ là chỉ một phút thôi, chị đang làm nhiệm vụ mà.
Cái lưng tôi!
Thần đi lấy ly rượu cho Tiến sĩ St. Croix nhưng bị trượt chân.
Tên ác ôn nào lại để sàn nhà ướt như thế này cơ chứ?
Stan, chuyện gì thế?
Ôi lưng tôi!
Chúng ta cần ai đó khác làm vệ sĩ riêng cho Tiến sĩ St. Croix.
Pete! Vào thay thế đi!
Tôi đến đây!
Ôi cái lưng tôi!
Sao sàn nhà lại dễ trượt chân thế nhỉ?
Này, Pete, anh không sao...
Lưng tôi!
Cassandra, con sẽ làm việc này chứ?
Cassandra, không phải cậu còn việc khác phải làm sao?
Con sẽ làm.
Một trong số những người ngồi đây sẽ nhận được giải thưởng danh giá nhất của khoa học,...
...đó là sự phê duyệt của ta.
Và với những người còn lại,...
...hãy cầu mong vũ trụ sẽ rủ lòng thương cho những linh hồn khốn khổ của các người.
Chúc may mắn.
Chị chuẩn bị chưa? Vì nhà giả kim đây sẽ cần một người trợ lý đấy.
Nghe này, Varian, tôi thực sự xin lỗi, nhưng mọi chuyện đã thay đổi.
Tôi không thể giúp cậu được nữa.
- Giờ chị là vệ sĩ của ông... - Có ai không?
Vệ sĩ đâu rồi? Ta vừa mới di chuyển sang chỗ khác đây này.
Vệ sĩ riêng. Chắc phải khó khăn lắm.
Đừng lo cho em. Chắc em sẽ tìm được một trợ lý khác...
...trong 5 phút nữa.
Buổi đánh giá xin phép được bắt đầu!
Nó có vắt được sữa bò không?
- Không, thưa ngài! - Người tiếp theo!
Được rồi, Pascal, chúng ta có vài sơ suất nhỏ, chắc thế,...
...nhưng chị tin cái này sẽ chiến thắng.
Em thắng là cái chắc.
Đến giờ trình diễn rồi!
Người tiếp theo!
Sàn nhà ướt sẽ rất nguy hiểm.
Quần áo ướt sẽ rất là lạnh.
Tóc ướt thì sẽ rất là dài, ý tôi là, thời gian để khô rất là dài.
Những vấn đề đó đã đi vào dĩ vãng.
Hãy gửi lời chào tới Máy sấy Siêu tốc!
Trợ lý?
Trông tôi ướt át chưa này.
Nhờ có con ngựa này, Máy sấy Siêu tốc sẽ sử dụng công nghệ tiên tiến để chuyển hóa động năng...
...thành năng lượng giải phóng một luồng không khí lớn và tập trung.
Kết quả là gì? Hàng tiếng đồng hồ ngồi đợi khô tóc giờ chỉ còn vài giây.
Xin chào mọi người.
Tôi nghĩ cái máy này vẫn đang để chế độ dành cho tóc tôi.
Người tiếp theo.
Hãy xem đây! Sức mạnh của thuật giả kim!
Này, màn giới thiệu đâu nhỉ?
Sức mạnh của...
...anh chàng kia!
Đó. Làm tiếp đi.
À phải rồi!
Xin giới thiệu với quý vị, Máy xay Nguyên tố!
Trợ lý?
Chuẩn bị nào.
Chuyển động tròn là nguyên nhân gây ra lực ma sát và cung cấp nhiệt năng cho cát,...
...trong khi lực phản ly tâm thì thúc đẩy quá trình làm nén các hạt.
Kết quả cuối cùng? 23 cân cát sẽ biến thành...
...thứ này.
Tôi gọi nguyên tố mới này là...
...Cassandrium.
Mặc dù bài thuyết trình còn thiếu tinh tế và hơi phô trương,...
...ta định đánh giá thiết bị của cậu ở mức tầm thường.
Tinh tế? Nó thì có liên quan gì tới...
Tuy nhiên,...
xét đến việc trợ lý của cậu xém chút nữa thì bổ đôi mũi của ta,...
...ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đánh giá cậu không đủ tiêu chuẩn.
Người tiếp theo!
Thưa ngài, với tất cả sự tôn trọng, ngài không thể loại cậu ta chỉ vì gã trợ lý.
Cô cứ lo việc đứng gác của cô đi, còn mấy vấn đề về khoa học thì để tôi lo.
Rõ chưa?
Tất cả mọi người ở triển lãm này khuấy động lên nào!
Đây chính là khoảnh khắc tuyệt vời mà tất cả mọi người đều đang chờ đợi.
Nhưng đầu tiên!
Tới giờ phát socola rồi!
Đây mới là khoa học này!
Miệng, chuẩn bị há hốc ra. Thanh quản, chuẩn bị gào thét lên.
Và mắt, sao không nhìn xung quanh xem có gì lạ không...
vì một khi tôi vén màn cho quý vị xem tác phẩm kỳ diệu của tôi,...
...thế giới sẽ không còn như xưa nữa!
Xin giới thiệu với các bạn, Khối cầu Mộng tưởng!
Cô ấy làm thế nào nhỉ?
Ôi Chúa ơi!
Trông tuyệt vời quá!
Nhưng nó làm được những gì?
Nhóc ạ, câu hỏi chính xác phải là có gì mà nó không làm được?
Nào, ăn miếng socola và yên lặng đi.
Trông nó thật lóng lánh!
Ta thấy không cần phải tiếp tục cuộc thi này nữa!
- Cậu phải thắng mới đúng. - Có quan trọng gì đâu.
Sự thật là, tất cả những gì em làm chỉ là để gây ấn tượng với chị.
Em nghĩ nếu em có thể cho chị thấy em làm được những gì,...
...chị sẽ thấy thứ gì đó ở em.
Thứ gì đó đặc biệt.
Cuối cùng thì em lại biến mình thành thằng đần.
Nhưng cậu đã làm tôi ấn tượng.
Varian, cậu là một đứa trẻ tuyệt vời.
Cậu thông minh, độc nhất và giàu lòng trắc ẩn.
Cảm ơn chị vì đã nói thế.
Xem ra thì cuối cùng ông St. Croix cũng thích thú với phát minh của cậu rồi kìa.
Ngài St. Croix! Không!
Không! Đừng!
Ngài tạo ra nhiều áp suất quá!
Lùi lại đi, nhóc! Ta là nhà khoa học.
Đừng!
Ai đó làm gì đi!
Không đủ tiêu chuẩn lần hai!
Chị đã chọn em!
Đừng có mà tinh tướng!
Giờ thì nhanh lên, chúng ta có việc phải làm đó!
- Thế này tệ quá. - Tệ thế nào?
Lực phản ly tâm tác dụng vào từ trường sẽ gây ra...
...thứ đó!
Mô men động lượng của nó đang đẩy nó lên tới vận tốc tới hạn.
Một khi điều đó xảy ra, nó sẽ hút tất cả mọi thứ trong tầm ngắm. Chúng ta! Lâu đài!
Tất cả mọi thứ!
Không cần cảm ơn.
Được rồi, đúng là tệ thật. Dừng nó lại thế nào đây?
Chỉ có một cách duy nhất.
Em cần phải tới đủ gần để có thể kéo cái phanh tay.
Cậu nghĩ là mình đang đi đâu vậy?
Cậu sẽ cần một người trợ lý đó!
Cassandra! Cứu em!
Em không thể tới gần nó được! Lốc xoáy ngày càng lớn.
Chúng ta cần một nguồn năng lượng tạo ra sức gió đủ mạnh để có thể chống lại nó!
Máy sấy Siêu tốc!
Máy sấy Siêu tốc có thể tạo ra sức gió với tốc độ lớn như vậy...
...và cản lại được lốc xoáy đó!
Phải!
Nó cần phải tạo ra vận tốc có độ lớn đối trọng với vận tốc tới hạn của lốc xoáy!
Max, có nghĩa là em phải chạy ngược lại đấy!
Hoạt động rồi kìa!
Giữ chặt nhé, chị Cass!
- Tuyệt vời! - Chúng ta đã làm được!
Em à, phải công nhận đây chính là phát minh tuyệt nhất của em!
Xin lỗi, hình như tôi bị gãy đôi người rồi.
Cô!
Đau cổ quá!
Ngài St. Croix, tôi vẫn là người chiến thắng phải không?
Không phải trả lại chứ?
Tôi tin cái này là dành cho cậu.
Và thứ này là dành cho chị.
Cảm ơn. Mà Varian này, về việc đặt lợi ích cá nhân...
...lên trước tình bạn của chúng ta, tôi xin lỗi.
Không sao đâu, chị Cassandra.
Này, gọi là Cassie cũng được.
Em đoán là giờ em phải đi dọn cái bãi chiến trường này rồi.
Cassandra à,...
...con đã giúp ngăn chặn một thảm họa suýt nữa thì ập lên đầu tất cả chúng ta.
Làm tốt lắm.
Và cha đang có một nhiệm vụ khác chuẩn bị giao cho con đây.
Cha biết không?
Tạm thời con sẽ để cái này sang một bên.
Con nghĩ là bạn con cần con giúp đỡ.
Là Đội trưởng đội Vệ binh, ta thấy rằng việc từ chối một nhiệm vụ...
...có vẻ không hay ho gì.
Nhưng là cha của con, ta lại rất tự hào.
Chà, chị từ chối cha mình vì em à?
Tôi sẽ tìm cách đền bù cho ông ấy.
Với lại, đâu phải hôm nào cũng có một nguyên tố được đặt theo tên mình.
Em nảy ra ý tưởng này sau khi phát hiện có mấy khối đá kỳ lạ màu đen đằng sau làng.
Khối đá màu đen?
Nó tuyệt lắm.
Chúng mới mọc lên mấy tuần trước.
Em chưa bao giờ thấy thứ nào như thế.
Kỳ lạ ghê.
Các khối đá đang tạo ra một phản ứng vật lý...
...với chị.
Suỵt! Varian.
Em phải hứa giữ bí mật về chuyện này nhé?
Và cả chúng nữa.
Tại sao?
Vì cha chị đã cấm chị không được nói về mấy cột đá với ai khác.
Chúng ta sẽ cùng nhau xử lý chuyện này.
Nhưng chị cần biết là liệu chị có thể tin tưởng em hay không?
Chị có thể tin ở em.